Applies to the chapter list only.
Translation applies to verse text. Word meanings and stored tafsir are separate sources. English audio uses Sahih International.
And he would never ask you to take angels and prophets as lords. Would he ask you to disbelieve after you have submitted?