Applies to the chapter list only.
Translation applies to verse text. Word meanings and stored tafsir are separate sources. English audio uses Sahih International.
So do not ever call upon any other god besides Allah, or you will be one of the punished.